L’auteur de cette carte postale, l’illustrateur prolifique Xavier Sager (1870-1930), était spécialisé dans la production de caricatures abordant des thèmes humoristiques et quelque peu grivois.
Sur cette carte postale, il représente un soldat muni d’un fusil qui tire un coup de feu et joue sur le double sens, pas très subtil il est vrai, de l’expression «tirer un coup». Car si « tirer un coup de feu » se réfère uniquement à l’usage d’une arme à feu, « tirer un coup » est une expression familière, et même plutôt vulgaire qui veut dire « avoir une relation sexuelle ».
Une carte postale tout en finesse et en subtilité donc, qu’il ne reste plus qu’à compléter en ajoutant le nom du destinataire et de l’expéditeur.
Traduit par Florence Dangotte